۱۶:۵۰:۲۷ - پنج شنبه ۸ شهریور ۱۳۹۷
ترانه بی بی مریم بختیاری با صدای نرگس مختاری
در همین کوهستان زنی می زیسته که برابر صد مرد در سرنوشت تاریخ معاصر ما دخیل بوده است. مقصودم «بی بی مریم بختیاری» است. نسیم توسعه:  سردار بی بی مریم بختیاری، از برجسته ترین زنان مبارز ایران، (مادر شیرعلیمردان خان بختیاری، خواهر سردار اسعد و همسر علیقلی خان چهارلنگ) بود که در سال ۱۲۵۱ هـ.ش در سرزمین […]

در همین کوهستان زنی می زیسته که برابر صد مرد در سرنوشت تاریخ معاصر ما دخیل بوده است. مقصودم «بی بی مریم بختیاری» است.



نسیم توسعه:  سردار بی بی مریم بختیاری، از برجسته ترین زنان مبارز ایران، (مادر شیرعلیمردان خان بختیاری، خواهر سردار اسعد و همسر علیقلی خان چهارلنگ) بود که در سال ۱۲۵۱ هـ.ش در سرزمین بختیاری بدنیا آمد. پدرش حسینقلی خان ایلخانی معروف بختیاری و مادرش بی بی فاطمه از طایفه چهارلنگ بود. بی بی مریم در کودکی پدر را از دست داد و زندگی دشواری را گذراند. پدرش به دست ظل السلطان حاکم اصفهان کشته شد و خانواده اش مغضوب حکومت گردیده و مدت ها آوارگی و سختی کشیدند.

دکتر باستانی پاریزی مورخ شهیر معاصر نیز می نویسد:  ((در همین کوهستان زنی می زیسته که برابر صد مرد در سرنوشت تاریخ معاصر ما دخیل بوده است. مقصودم «بی بی مریم بختیاری» است))

 

متن تصنيف بی بی مريم 
كاشكي بی (وای، وای) بی مريمه (های، خدا) سردار زنگل
قطارا (وای، وای) حمايلس (وای، خدا) ری دس مسلسل

بی مريم (های، ولا) شير زنون (هاي، خدا) ز قلعه زيد در
صد مِردِ (وای، های) تفنگ به دس (های، خدا) نی واس برابر

بی مريم (وای، وای) سوار اِيا (های، خدا) تفنگ سر شون
دهدر (وای، ولا) ايلخانيه (وای، ولا) دا عليمردون

بی مريم (وای، وای) تو كل بزن (های، خدا) سی عليمردون
جنگ كنه (وای، ولا) با دشمنون (وای) گو! چي شير ميدون

بی مريم (وای، وای) لچک به سر (وای، وای) تفنگ سر دس
شير جنگی (آخه) ايلمون (وای، خدا) مر منده بی كس

ترجمه: مريم خانم 
كاشكی بود بی بی مريم رو؛ سردار زنان
قطارها حمايلش (روی دوشش)؛ روی دست [ـش هم] مسلسل

بي‌بي مريم، شيرِ زنان، از قلعه زد بيرون
صد مردِ تفنگ به دست، نيست باهاش برابر (باهاش برابري نمي‌كنه)

بي‌بي مريم سواره مياد؛ تفنگ روي شونه[اش]
دخترِ خانِ ايل است، مادر «عليمردان» است

بي‌بي مريم! تو كِل بزن براي «عليمردان»
[اون] جنگ كنه با دشمنان؛ برادر[م]! مثل شير ميدان

بي‌بي مريم، لچك به سر، تفنگ بر دست
شير جنگي ايل‌مان مگر مانده بي‌كس (تنها)

۱۱

منبع:
سرورپارس سرور پارس نسیم توسعه نسیم توسعه نسیم توسعه نسیم توسعه
  • RSS English News

  • RSS news

    • Tour de France stage 16: Thomas rides on after crashing again – live!
      All the action from a flat 177km starting and finishing in NîmesHow the six main contenders are shaping up as end nearsRichard Williams: Alaphilippe allows France to dreamEmail Simon or tweet him with your thoughts on the stage 3.15pm BST 62km to go: The helicopters film a hilariously bad attempt to make lots of sheep […]
    • Mueller testimony: expectation builds in Washington for 'explosive' hearing – live
      The special counsel will make an opening statement in his appearance before Congress tomorrow to discuss the Trump-Russia investigationSign up for the US briefing and get a new perspective 3.10pm BST Christopher Wray, the director of the FBI, has arrived on Capitol Hill to testify to the Senate judicary committee. (Watch the hearing live at […]
    • Brussels greets Boris Johnson victory by rejecting Brexit plans
      EU restates opposition as Ursula von der Leyen warns of ‘challenging times ahead’Boris Johnson wins Tory leadership - liveBoris Johnson’s election as Conservative leader has been greeted in Brussels with a rejection of the incoming British prime minister’s Brexit demands and an ominous warning by the newly appointed European commission president about the “challenging times […]
    • BB King's 'Lucille' guitar to be auctioned along with other personal items
      Blues legend used instrument on tour in his later yearsTouring van, jewellery and clothing also on sale in Beverly HillsAs the “king of the blues”, BB King was dedicated to his guitars – nicknaming each of them “Lucille” and even wroting a song about them. Related: Guess the guitar hero – from their guitar Continue […]
    • Boris Johnson: the clown is crowned as the country burns in hell | Hannah Jane Parkinson
      It’s 33C in London, 0.2% of the nation has spoken and a DUDE has lied his way about bananas and condoms to high officeWell, here we are then. Someone who could easily be rejected as a Guess Who character for looking too ridiculous is now to lead the country. A man whose DNA profile is […]
    • India denies asking for Donald Trump's mediation in Kashmir
      US president’s remark came during meeting with Pakistani prime minister, Imran KhanIndia’s foreign minister has firmly denied Donald Trump’s claim that the US president was invited by the Indian government to mediate in the Kashmir dispute, following a furious response from opposition MPs.Trump’s remarks, made sitting alongside the Pakistani prime minister, Imran Khan, on Monday, […]
    • Spain's acting PM fails in first attempt to form new government
      Socialist party leader Pedro Sánchez fails to win support of anti-austerity Unidas Podemos Spain’s Socialist party leader, Pedro Sánchez, has failed in his first attempt to form a new government after the anti-austerity Unidas Podemos party abstained in a parliamentary vote.Sánchez, who has been acting prime minister since an inconclusive election in April, needed an […]
    • 'Perverts in bushes' are ruining nude zone in Paris park, say naturists
      Users of Bois de Vincennes claim peace is being disturbed by voyeurs and exhibitionistsNaturists in a Paris park have complained that voyeurs and exhibitionists are spoiling their naked enjoyment.The nudists say they are being pestered in an area of the city’s Bois de Vincennes where for the last two years they have been allowed to […]
    • Who will be among Boris Johnson's core team of aides?
      Key figures from his days at the Foreign Office and the London mayor’s office are expected to join the next prime ministerBoris Johnson elected Tory leader - news and reactionBoris Johnson, the new leader of the Conservative party and the UK’s next prime minister, has not yet confirmed his close team of aides, but he […]
    • Donald Trump's trade war hurting China more than US, says IMF
      Brexit uncertainty and impact of Iran sanctions also likely to slow world growth, says FundDonald Trump’s claim that his protectionist measures are hurting China more than the US has received support from the International Monetary Fund in new forecasts showing how a fresh slowdown in the global economy has been concentrated in emerging economies.The Washington-based […]
  • اطلاعات