۱۶:۵۰:۲۷ - پنج شنبه ۸ شهریور ۱۳۹۷
ترانه بی بی مریم بختیاری با صدای نرگس مختاری
در همین کوهستان زنی می زیسته که برابر صد مرد در سرنوشت تاریخ معاصر ما دخیل بوده است. مقصودم «بی بی مریم بختیاری» است. نسیم توسعه:  سردار بی بی مریم بختیاری، از برجسته ترین زنان مبارز ایران، (مادر شیرعلیمردان خان بختیاری، خواهر سردار اسعد و همسر علیقلی خان چهارلنگ) بود که در سال ۱۲۵۱ هـ.ش در سرزمین […]

در همین کوهستان زنی می زیسته که برابر صد مرد در سرنوشت تاریخ معاصر ما دخیل بوده است. مقصودم «بی بی مریم بختیاری» است.



نسیم توسعه:  سردار بی بی مریم بختیاری، از برجسته ترین زنان مبارز ایران، (مادر شیرعلیمردان خان بختیاری، خواهر سردار اسعد و همسر علیقلی خان چهارلنگ) بود که در سال ۱۲۵۱ هـ.ش در سرزمین بختیاری بدنیا آمد. پدرش حسینقلی خان ایلخانی معروف بختیاری و مادرش بی بی فاطمه از طایفه چهارلنگ بود. بی بی مریم در کودکی پدر را از دست داد و زندگی دشواری را گذراند. پدرش به دست ظل السلطان حاکم اصفهان کشته شد و خانواده اش مغضوب حکومت گردیده و مدت ها آوارگی و سختی کشیدند.

دکتر باستانی پاریزی مورخ شهیر معاصر نیز می نویسد:  ((در همین کوهستان زنی می زیسته که برابر صد مرد در سرنوشت تاریخ معاصر ما دخیل بوده است. مقصودم «بی بی مریم بختیاری» است))

 

متن تصنيف بی بی مريم 
كاشكي بی (وای، وای) بی مريمه (های، خدا) سردار زنگل
قطارا (وای، وای) حمايلس (وای، خدا) ری دس مسلسل

بی مريم (های، ولا) شير زنون (هاي، خدا) ز قلعه زيد در
صد مِردِ (وای، های) تفنگ به دس (های، خدا) نی واس برابر

بی مريم (وای، وای) سوار اِيا (های، خدا) تفنگ سر شون
دهدر (وای، ولا) ايلخانيه (وای، ولا) دا عليمردون

بی مريم (وای، وای) تو كل بزن (های، خدا) سی عليمردون
جنگ كنه (وای، ولا) با دشمنون (وای) گو! چي شير ميدون

بی مريم (وای، وای) لچک به سر (وای، وای) تفنگ سر دس
شير جنگی (آخه) ايلمون (وای، خدا) مر منده بی كس

ترجمه: مريم خانم 
كاشكی بود بی بی مريم رو؛ سردار زنان
قطارها حمايلش (روی دوشش)؛ روی دست [ـش هم] مسلسل

بي‌بي مريم، شيرِ زنان، از قلعه زد بيرون
صد مردِ تفنگ به دست، نيست باهاش برابر (باهاش برابري نمي‌كنه)

بي‌بي مريم سواره مياد؛ تفنگ روي شونه[اش]
دخترِ خانِ ايل است، مادر «عليمردان» است

بي‌بي مريم! تو كِل بزن براي «عليمردان»
[اون] جنگ كنه با دشمنان؛ برادر[م]! مثل شير ميدان

بي‌بي مريم، لچك به سر، تفنگ بر دست
شير جنگي ايل‌مان مگر مانده بي‌كس (تنها)

۱۱

منبع:
سرورپارس سرور پارس نسیم توسعه نسیم توسعه نسیم توسعه نسیم توسعه
  • RSS English News

  • RSS news

    • Myanmar Rohingya crisis: ICC begins investigation into atrocities
      Chief prosecutor announces inquiry into causes behind forced deportations of Rohingya from Myanmar to BangladeshThe chief prosecutor of the international criminal court (ICC) has announced she is launching a preliminary investigation into the deportations of hundreds of thousands of Rohingya Muslims from Myanmar into Bangladesh.Fatou Bensouda said in a written statement and video message on […]
    • Death toll of Indian sewer cleaners revealed for first time
      Eleven Indians have died this month while cleaning sewers or septic tanks without adequate safety gearAt least one Indian worker has died while cleaning sewers or septic tanks every five days since the beginning of 2017, according to the first official government statistics on the work, considered one of country’s most insidious forms of caste […]
    • Nabil Fekir’s failed transfer and World Cup glory give Lyon much to celebrate
      The France forward was so close to joining Liverpool he even conducted an interview with the club’s TV channel. On Wednesday, he lines up for Lyon against Manchester CityThe day after Nabil Fekir joined his France teammates and an estimated million supporters on the Champs-Élysées to show off the World Cup trophy, he was invited […]
    • 'The violence is always there': life as a Sikh in Trump's America
      American Sikhs have long born the brunt of bigotry and hate, but the recent surge is being called ‘the most dangerous ever’Surjit Malhi always imagined that violence against American Sikhs was something that happened to other people. Yes, he wears a turban, a long unshorn beard and bright clothing, which mark him out as different […]
    • Ivan Gazidis leaves Arsenal just as his biggest challenge was about to begin | David Hytner
      The Arsenal chief executive is departing after nearly a decade and says he is energised by a move to Milan. Did he decide the gap to the top at the Emirates was too big?Ivan Gazidis loves to talk about process, about journeys, about minutiae and he was in his element when he briefed a group […]
    • Theresa May hits back at Barnier's criticism of Chequers proposals
      UK prime minister says EU negotiator is making unacceptable demandsTheresa May has launched an attack in the German media on criticisms tabled by Michel Barnier of her Chequers proposals, claiming the EU negotiator’s arguments are out of step with reality and make unacceptable demands on the British government.Ahead of an address to European leaders at […]
    • 'Crimes which sicken our society': Peru president leads anti-corruption push
      Martín Vizcarra tries to reboot stalled measures as fight against corruption dominates South American politicsPeru’s president has launched a high-stakes gamble to push through stalled anti-corruption measures, challenging the opposition-dominated congress to back the reform or face fresh elections.Martín Vizcarra invoked a constitutional procedure which could allow him to dissolve the chamber and call new […]
    • 'If we go, who will do the jobs?': Romanians in London – photo essay
      The Guardian meets members of the second largest community of British immigrants, who share their concerns ahead of looming Brexit in an uncertain climateRomanians recently overtook the Irish and Indians as the second biggest immigrant community in the UK, but they are among the most vulnerable in the country after Brexit, according to a leading […]
    • Handshakes and high hopes: the inter-Korean summit – in pictures
      The leaders of North and South Korea, Kim Jong-un and Moon Jae-in, have met at a historic summit in Pyongyang Continue reading...
    • 'I'm a living manifestation of possibility': South Africa's emissary on disability – podcast
      Eddie Ndopu defied expectations as the first African with a disability to graduate from Oxford. Now he wants to be the first wheelchair user in spaceEddie Ndopu was diagnosed with spinal muscular atrophy when he was two. His mother was told he wouldn’t live past five. But he defied the doctors and now aged 27 […]
  • اطلاعات